泰国Q3经济受洪水压力：GDP或减0.1个百分点

　　泰国تايلاندQ3经济受洪水压力增长放缓。本文详细报道。

▲洪水影响经济

　　【事件概要】据Pattaya Mail 10月24日报道，泰国थाईलैंड三季度经济受洪水压力和家庭成本上升影响而放缓。

　　　【洪水影响】SCB EIC估计，9月底至10月的洪水将使泰国تايلاند今年GDP增长减少约0.1个百分点。

　　　【前景】家庭成本上升和私人消费疲软制约经济复苏。政府需推出刺激措施提振经济。

English Translation

Thailand's Q3 economy stalls under flood pressure and rising household costs. This article details.

Summary: Reported by Pattaya Mail on October 24, Thailand's Q3 economy slowed under flood pressure and rising household costs.

Flood impact: SCB EIC estimates flooding from late September through October will reduce Thailand's GDP growth this year by about 0.1 percentage points.

Outlook: Rising household costs and weak private consumption constrain economic recovery. The government needs stimulus measures to boost the economy.

ภาษาไทย

เศรษฐกิจไทยไตรมาส 3 ชะลอตัวจากแรงกดดันน้ำท่วมและต้นทุนครัวเรือนที่สูงขึ้น บทความนี้รายงานอย่างละเอียด

สรุปเหตุการณ์: รายงานโดย Pattaya Mail เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม เศรษฐกิจไทยไตรมาส 3 ชะลอตัวจากแรงกดดันน้ำท่วมและต้นทุนครัวเรือนที่สูงขึ้น

ผลกระทบน้ำท่วม: ศูนย์วิจัยเศรษฐกิจ SCB EIC ประเมินว่าน้ำท่วมช่วงปลายกันยายนถึงตุลาคมจะทำให้การเติบโต GDP ของไทยปีนี้ลดลงประมาณ 0.1 เปอร์เซ็นต์

แนวโน้ม: ต้นทุนครัวเรือนที่สูงขึ้นและการบริโภคเอกชนที่อ่อนแอจำกัดการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ รัฐบาลต้องออกมาตรการกระตุ้นเพื่อพลิกฟื้นเศรษฐกิจ

▲经济放缓