泰国10月通胀率升至3.90%创45个月新高 燃油食品价格双升

泰国Thailand商务部贸易政策与战略办公室（TPSO）11月9日公布，10月消费者价格指数（CPI）同比上涨3.90%，创下过去45个月以来的最高水平。其中，燃油价格单独贡献了2.18个百分点，占整体涨幅的55.90%；加工食品贡献0.68个百分点；新鲜蔬菜贡献0.40个百分点。

▲通胀数据

具体来看，10月柴油价格从去年同期的31.35泰铢/升大幅上涨至42.70泰铢/升，同比上涨36.20%；95号汽油从32.27泰铢涨至41.47泰铢，涨幅28.51%；91号汽油从31.68泰铢涨至40.92泰铢，涨幅22.97%。即期价格环比上涨5.15%，主要由国际原油价格上行和泰铢波动共同推动。

▲燃油价格

TPSO调查显示，在1558份单盘餐菜单中，有588份（37.74%）出现涨价。其中打抛猪肉饭从50泰铢涨至60泰铢的样本最多，共136份；炒罗勒叶饭、泰式冬阴功汤、凉拌青木瓜等热门菜品价格普遍上调5至15泰铢不等。

▲食品价格

商务部发言人表示，食品价格上涨除燃油成本传导外，还受到严重洪涝灾害影响蔬菜、猪肉和鸡肉产量所致。电力成本同期下降0.31个百分点，部分抵消了通胀压力。

TPSO于10月5日至26日对5553名受访者进行民调，降价燃油是民众第一诉求，其次是降低电费。民众希望政府通过共同支付计划和必需品降价来减轻日常开支。

对于11月通胀展望，商务部预计仍将维持在2%至3%的正增长区间，全年通胀预测维持在1.8%至2.2%。但近65%的受访者表示希望政府进一步下调燃油价格。

（记者：泰国Thailand娜莎20noxa20）

　　TPSO还发布了一份全国民众调查，反映民众对当前生活成本压力的真实感受。近65%受访者将燃油降价列为首要诉求，其次是电费下调、共同支付补贴扩大和必需品降价。

　　商务部官员表示，10月通胀数据虽高，但仍在央行可管控区间内。央行将在11月会议上评估货币政策是否需要调整。

　　食品价格方面，TPSO发现单点餐价格上涨主要集中在猪肉、鸡肉、蛋类和蔬菜，与洪涝灾害导致的供应链中断直接相关。

　　经济学家建议，政府应在补贴和财政紧缩之间寻找平衡，既要保护低收入家庭，又要避免通胀预期失控。

　　世界银行此前预测，泰国تايلاند2026年通胀将在1.5%至2.5%区间运行，但10月数据明显超出预期，主要由燃油和食品双重供给冲击推动。

　　泰国תאילנד商会大学经济学者分析，10月通胀飙升主要是成本推动型，而非需求拉动。这意味着央行若加息，对抑制通胀效果有限，反而可能压制经济复苏。

　　交通运输、餐饮、零售等行业已开始向消费者传导成本压力。曼谷多家单盘餐厅已上调5至15泰铢，街边摊价格也跟涨。

　　低收入家庭受通胀冲击最大。商务部已通过普惠福利卡和电子优惠券等措施，补贴米面油糖等必需品。

　　经济学家预计，若国际油价持续高位，11月通胀可能进一步上行，全年预测存在上调风险。

　　TPSO还调查了消费者对未来12个月通胀预期，多数受访者预计价格将继续上涨，呼吁政府加强价格监控。

　　商务部发言人强调，10月数据虽高，但仍在央行目标区间内，将密切跟踪11月走势。

　　（记者：泰国תאילנד痛风胶囊noxa20）

　　世界银行预测，泰国Thailand2026年通胀将在1.5%至2.5%区间，但10月数据明显超出预期。

　　商务部已通过普惠福利卡补贴米面油糖等必需品。

　　好。

　　好。

English Translation

The Trade Policy and Strategy Office (TPSO) announced on November 9 that the Consumer Price Index (CPI) rose 3.90 percent year-on-year in October, the highest level in 45 months. Fuel alone contributed 2.18 percentage points, accounting for 55.90 percent of the increase; prepared food contributed 0.68 points; fresh vegetables contributed 0.40 points.

Specifically, diesel jumped from 31.35 baht per liter a year ago to 42.70 baht, up 36.20 percent. Gasohol 95 rose from 32.27 to 41.47 baht, up 28.51 percent. Month-on-month prices rose 5.15 percent, driven by international crude oil prices and baht volatility.

TPSO surveyed 1,558 single-dish menus and found 588 items, or 37.74 percent, had risen in price. Basil stir-fried rice dishes rose the most, with 136 menus jumping from 50 to 60 baht.

The commerce ministry said food prices were driven by fuel cost pass-through and severe floods that hit vegetable, pork and chicken output. Electricity costs fell 0.31 points, partially offsetting inflation.

A public opinion survey of 5,553 respondents between October 5 and 26 found that lower fuel prices were the top demand, followed by lower electricity bills. Nearly 65 percent of respondents want the government to cut fuel prices further.

For November, the ministry expects inflation to remain positive at around 2 to 3 percent, and kept its full-year forecast at 1.8 to 2.2 percent.

(Reporter: Thailand Noxa20)

ภาษาไทย

สำนักงานนโยบายและยุทธศาสตร์การค้า (สนค.) แถลงเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายนว่าดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI) เดือนตุลาคมขยายตัว 3.90% เมื่อเทียบเป็นรายปี สูงสุดในรอบ 45 เดือน โดยราคาน้ำมันเชื้อเพลิงมีส่วนผลักดัน 2.18 เปอร์เซ็นต์ คิดเป็น 55.90% ของอัตราเงินเฟ้อทั้งหมด อาหารปรุงสำเร็จมีส่วน 0.68 เปอร์เซ็นต์ ผักสดมีส่วน 0.40 เปอร์เซ็นต์

โดยเฉพาะราคาดีเซลเพิ่มจาก 31.35 บาทต่อลิตรเมื่อปีก่อนเป็น 42.70 บาทต่อลิตร เพิ่มขึ้น 36.20% แก๊สโซฮอล์ 95 เพิ่มจาก 32.27 เป็น 41.47 บาท เพิ่มขึ้น 28.51% ราคาเดือนต่อเดือนเพิ่มขึ้น 5.15% จากราคาน้ำมันดิบโลกและความผันผวนของเงินบาท

สนค.สำรวจเมนูจานเดียว 1,558 เมนู พบ 588 เมนู หรือ 37.74% ปรับขึ้นราคา โดยข้าวกะเพราหมูสับจาก 50 เป็น 60 บาท พบมากที่สุด 136 เมนู

กระทรวงพาณิชย์ระบุราคาอาหารได้แรงหนุนจากการส่งผ่านต้นทุนน้ำมันและอุทกภัยใหญ่ที่กระทบผลผลิตผัก หมู และไก่ ค่าไฟฟ้าลดลง 0.31 เปอร์เซ็นต์ ช่วยชดเชยเงินเฟ้อบางส่วน

ผลสำรวจความคิดเห็นประชาชน 5,553 คน ระหว่าง 5-26 ตุลาคม พบว่าการลดราคาน้ำมันเป็นข้อเรียกร้องอันดับแรก รองลงมาคือการลดค่าไฟฟ้า เกือบ 65% ของผู้ตอบแบบสอบถามต้องการให้รัฐบาลลดราคาน้ำมันเพิ่มเติม

สำหรับเดือนพฤศจิกายน กระทรวงคาดว่าเงินเฟ้อจะยังคงเป็นบวกที่ราว 2-3% และคงคาดการณ์เงินเฟ้อทั้งปีที่ 1.8-2.2%

(ผู้สื่อข่าว: ไทยนาโซน็อกซา20)