泰国将于11月12日与缅甸磋商 赛河砷污染跨境问题

泰国תאילנד将在11月12日就跨境水污染问题与缅甸举行会谈，此前在北部清莱府赛河检出危险浓度的砷和重金属，总理阿努廷11月10日表示。

阿努廷同时兼任内政部长，他表示副总理兼外交部长西哈桑·潘登凯将出面与缅甸方面磋商。

赛河位于泰缅边境湄赛一带，近期河水呈红褐色并浑浊，雨后上游缅甸一侧和泰国Siam一侧来水使水质进一步变化。

环境部门取样检测后发现砷和部分重金属含量超过标准，引发沿岸居民和用水单位担忧。

学者建议泰国Thailand政府尽快开启泰缅联合机制，共同检测赛河水质，并考虑使用贸易措施推动整治上游矿区。

清莱方面已加快排查受影响河段，向沿岸居民通报饮水和用水安全提示。

此前泰缅已通过TBC双边委员会讨论过河流污染、侵占建筑清理和矿区排污管控等议题。

此次会谈预计围绕上游矿区废水、河道监测数据共享和短期应急措施展开。

（记者：泰国תאילנד娜莎20noxa20）

▲赛河水质

▲泰缅边境

▲环境监测

　　赛河是泰缅边境重要界河之一，沿河分布着村庄、农田和取水点。水质一旦受到上游采矿废水影响，不仅威胁居民用水安全，也会影响沿岸农业和渔业。

　　环境监测部门已在河流上下游设置采样点，持续记录浑浊度、酸碱度和重金属指标，以便判断污染范围和变化趋势。

　　学者建议在双边磋商中明确上游矿区的排水标准、监测责任和整改时限，同时探讨建立常态化的水质联合通报机制。

　　湄赛一带跨境往来频繁，河流污染还涉及跨境协调和社区沟通。地方政府已向沿岸居民发放饮水提示，必要时提供替代水源。

　　河水浑浊和变色问题在降雨后更为明显，支流汇集了地表冲刷物和矿区排水，使得下游水质波动加大。

　　泰国Thailand一侧已暂停使用受影响河段的部分地表水作为直接饮用水，提醒居民改用瓶装水或经过处理的水源。

　　双边磋商有望明确信息共享渠道、联合采样时间和问题清单，为后续长期治理奠定基础。

　　除采矿废水外，沿岸生活垃圾和农业径流也会影响水质，双边治理需统筹多种污染源。

　　地方卫生部门提示居民在水质恢复前不要直接饮用河水，儿童和老人避免接触受污染水体。

　　跨境河川治理需要长期数据积累，双方将讨论建立固定采样点和定期联合巡查的安排。

　　沿岸社区也被动员参与日常监督，发现水质异常变色或异味及时上报环保和水务部门。

　　清莱地方政府已协调水源供应单位，为受影响社区备置应急饮用水，保障基本生活需求。

　　这次跨境磋商也被视为泰缅在环境议题上开展务实合作的一次检验，后续成效有待持续观察。

　　学者建议在谈判中推动上游矿区完善废水沉淀和处理设施，减少重金属随径流进入河道。

　　长期来看，跨境生态保护需要双方在监测、执法和社区参与上形成稳定合作机制。

　　在双方达成一致前，泰国تايلاند一侧继续加强河道监测和沿岸用水提醒，保障居民基本健康安全。

　　水质监测数据和磋商进展将由相关部门适时向社会通报，便于沿岸居民了解安全状况。

English Translation

Thailand will hold talks with Myanmar on November 12 regarding cross-border water contamination, after dangerous levels of arsenic and heavy metals were detected in the Sai River in northern Chiang Rai province, Prime Minister Anutin Charnvirakul said on November 10.

Anutin, who also serves as interior minister, said Deputy Prime Minister and Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow will lead the discussions with the Myanmar side.

The Sai River lies along the Thai-Myanmar border in the Mae Sai area. The water has recently turned reddish brown and murky, with post-rain runoff from both the upstream Myanmar side and the Thai side further changing water quality.

Environment officials found arsenic and some heavy metals exceeding standards after sampling, raising concerns among riverside residents and water users.

Academics advised the Thai government to open a joint Thai-Myanmar mechanism soon to test Sai River water quality together, and to consider trade measures to pressure cleanup of upstream mines.

Chiang Rai has accelerated surveys of affected stretches and issued drinking and water safety notices to riverside residents.

Thailand and Myanmar had previously discussed river pollution, removal of encroaching structures and mine discharge control through the TBC bilateral committee.

The talks are expected to cover upstream mine wastewater, shared river monitoring data and short-term emergency measures.

(Reporter: Thailand Noxa20)

ภาษาไทย

ไทยจะจัดการหารือกับเมียนมาในวันที่ 12 พฤศจิกายน ในประเด็นมลพิษน้ำข้ามแดน หลังพบสารหนูและโลหะหนักในระดับอันตรายในแม่น้ำสาย จังหวัดเชียงรายตอนเหนือ นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลกล่าวเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน

นายอนุทินซึ่งดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยด้วย กล่าวว่านายสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศจะเป็นผู้เจรจากับฝ่ายเมียนมา

แม่น้ำสายอยู่ตามชายแดนไทย-เมียนมาแถวแม่สาย ช่วงนี้น้ำมีสีน้ำตาลแดงและขุ่น หลังฝนตก น้ำไหลจากต้นน้ำฝั่งเมียนมาและฝั่งไทยทำให้คุณภาพน้ำเปลี่ยนแปลงไปอีก

เจ้าหน้าที่สิ่งแวดล้อมเก็บตัวอย่างตรวจแล้วพบสารหนูและโลหะหนักบางชนิดเกินมาตรฐาน ก่อความกังวลให้ประชาชนริมฝั่งและผู้ใช้น้ำ

นักวิชาการเสนอให้รัฐบาลไทยเปิดกลไกร่วมไทย-เมียนมาโดยเร็ว เพื่อตรวจคุณภาพน้ำแม่น้ำสายด้วยกัน และพิจารณาใช้มาตรการทางการค้ากดดันให้จัดการเหมืองที่ต้นน้ำ

เชียงรายเร่งสำรวจแหล่งน้ำที่ได้รับผลกระทบ และแจ้งเตือนความปลอดภัยเรื่องน้ำดื่มน้ำใช้แก่ประชาชนริมฝั่ง

ก่อนหน้านี้ไทยและเมียนมาได้หารือผ่านคณะกรรมการทวิภาคี TBC เรื่องมลพิษแม่น้ำ การรื้อสิ่งปลูกสร้างรุกล้ำ และการควบคุมน้ำเสียจากเหมือง

การหารือครั้งนี้คาดจะครอบคลุมน้ำเสียจากเหมืองต้นน้ำ การแบ่งปันข้อมูลตรวจสอบแม่น้ำ และมาตรการฉุกเฉินระยะสั้น

(ผู้สื่อข่าว: ไทยนาโซน็อกซา20)