民众集结总理府前要求油价每升降10铢 警方封闭周边道路

11月11日，由地方活动人士马诺县长率领的一群示威者在总理府附近搭设舞台，要求降低油价并解决生活成本上涨问题，警方在集会地点周边实施交通封闭。

该团体自称为保护国土人民革命联盟，车队于11月5日从洛坤出发，车队游行后于周日深夜抵达曼谷。

马诺克鲁艾，人称马诺县长，表示团体要求政府把油价每升降10铢，理由是农民和低收入家庭经济负担沉重。示威者还就当地毒品问题表达关切。

警方依公共集会法封闭总理府附近四段道路，并在政府办公地点周边划定50米安全区。

当天早些时候，马诺在帕阿提特屋会见政治活动人士颂提·林通坤，商讨抗议运动。会面后颂提对流示威者关于生活成本的诉求表示支持，马诺则表示该运动不依附任何政治派别，誓言继续抗议直到诉求得到满足。

此次集会聚焦燃油价格和日常生活开支。近期泰国تايلاند燃油价格随国际市场波动，农民、货车司机和小商户多次反映成本压力。

集会现场秩序总体平稳，示威者以车辆集结和路边静坐为主，警方在附近路口疏导交通，避免影响周边居民区和办公区。

政府方面表示，将通过相关部门了解示威者诉求，并在燃油补贴、民生成本等政策上作出回应。

（记者：泰国थाईलैंड泰国ThailandNOXAnoxa20）

▲总理府前集会

▲车队游行

▲道路封闭

　　示威车队从洛坤出发后沿途经过多个府份，不少地方支持者加入车队，车辆悬挂泰国Thailand国旗和标语，沿公路缓缓北上。抵达曼谷后，车队在指定集会区域停靠。

　　除油价议题外，参与集会者还谈到农业收购价、农产品运输成本和乡村公共服务等问题，希望政府综合评估低收入群体的生活压力。

　　警方在现场布置交通锥和隔离设施，引导车辆绕行，并安排人员在周边商铺和居民区附近维持秩序，防止集会影响日常通行。

　　政府此前已就燃油补贴和民生措施作出说明，相关部门表示会在合法框架内听取民众诉求，并通过公开渠道回应合理建议。

　　集会诉求集中在燃油成本对日常开支的传导：油价上涨会推高货运、农产品运输和街头食品价格，直接影响普通家庭。

　　现场悬挂的标语和横幅围绕降低油价、缓解生活成本和关注乡村发展展开，参与人员以本地居民和小农为主。

　　警方表示集会须在公共集会法规定的区域和时间内进行，不得阻碍政府办公和公共交通；双方保持沟通，避免局势升级。

　　集会组织者表示将通过和平方式表达诉求，不会冲击政府机构；同时呼吁参与者遵守秩序，配合警方引导。

　　周边商户和居民关注交通管制范围，提前安排出行和进货，避免受车队和封路影响。

　　集会当天政府部门周边加派人员值守，重要入口和办公区域保持正常运转，未受明显干扰。

　　民生议题持续受到关注，舆论也在讨论燃油定价机制、补贴发放效率和低收入群体兜底措施。

　　对油价敏感的群体还包括摩托车出租司机、小货车车主和街边摊贩，运费和进货成本直接影响他们的收入。

　　政府发言人表示，燃油价格受国际原油、汇率和税收政策等多重因素影响，相关部门会持续评估民生承受能力。

English Translation

On November 11, a group of protesters led by local activist Kamnan Mano set up a stage near Government House to demand lower fuel prices and relief from rising living costs, while police implemented traffic closures around the site.

The group, calling itself the People Revolution Coalition for the Protection of the Land, traveled in a car-mob convoy starting from Nakhon Si Thammarat on November 5 and arrived in Bangkok late Sunday.

Mano Kruakeaw, known as Kamnan Mano, said the group demands the government cut fuel prices by 10 baht per liter, citing the heavy financial burden on farmers and low-income households. Demonstrators also raised concerns over local drug problems.

Police closed four road sections near Government House under the Public Assembly Act and designated a 50-meter safety zone around the government seat.

Earlier in the day, Mano met political activist Sondhi Limthongkul at Baan Phra Athit to discuss the protest movement. After the meeting, Sondhi expressed support for the demonstrators living-cost demands, while Mano stated the movement has no political affiliations and vowed to keep protesting until demands are met.

The rally focused on fuel prices and daily living expenses. Thai fuel prices have fluctuated with international markets recently, and farmers, truck drivers and small traders have repeatedly raised cost pressure.

The scene remained largely peaceful, with protesters gathering by vehicle and sitting along the roadside, while police directed traffic at nearby intersections to avoid disrupting residential and office areas.

The government said relevant agencies would listen to the protesters demands and respond through policies on fuel subsidies and living costs.

(Reporter: Thailand Noxa20)

ภาษาไทย

เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน กลุ่มผู้ชุมนุมนำโดยนายกฯ มานอ นักเคลื่อนไหวท้องถิ่น ได้ตั้งเวทีใกล้ทำเนียบรัฐบาล เพื่อเรียกร้องให้ลดราคาน้ำมันและแก้ไขค่าครองชีพที่สูงขึ้น ขณะที่ตำรวจปิดการจราจรบริเวณโดยรอบจุดชุมนุม

กลุ่มดังกล่าวเรียกตัวเองว่าแนวร่วมประชาชนปฏิวัติเพื่อปกป้องแผ่นดิน โดยขบวนรถได้ออกเดินทางจากนครศรีธรรมราชเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน และเดินทางถึงกรุงเทพมหานครในช่วงดึกวันอาทิตย์

นายมานอ ครัวแก้ว หรือที่รู้จักในชื่อ กำนันมานอ กล่าวว่ากลุ่มเรียกร้องให้รัฐบาลลดราคาน้ำมันลงลิตรละ 10 บาท โดยอ้างว่าเกษตรกรและครัวเรือนรายได้น้อยแบกรับภาระหนัก ผู้ชุมนุมยังแสดงความกังวลต่อปัญหายาเสพติดในท้องถิ่น

ตำรวจปิดถนนสี่ช่วงใกล้ทำเนียบรัฐบาลตามพระราชบัญญัติการชุมนุมสาธารณะ และกำหนดเขตปลอดภัยรอบที่ทำการรัฐบาลระยะ 50 เมตร

ก่อนหน้านั้นในวันเดียวกัน นายมานอได้พบกับนายสนธิ ลิ้มทองกุล นักเคลื่อนไหวทางการเมืองที่บ้านพระอาทิตย์ เพื่อหารือเรื่องขบวนการประท้วง หลังการพบปะ สนธิแสดงความเห็นด้วยกับข้อเรียกร้องเรื่องค่าครองชีพของผู้ชุมนุม ส่วนมานอระบุว่าขบวนการนี้ไม่สังกัดพรรคการเมืองใด และยืนยันจะประท้วงต่อไปจนกว่าข้อเรียกร้องจะได้รับการตอบสนอง

การชุมนุมครั้งนี้มุ่งเน้นไปที่ราคาน้ำมันและค่าครองชีพในชีวิตประจำวัน ราคาน้ำมันไทยผันผวนตามตลาดโลกในระยะนี้ เกษตรกร คนขับรถบรรทุก และพ่อค้ารายย่อยได้สะท้อนแรงกดดันด้านต้นทุนมาตลอด

บรรยากาศการชุมนุมโดยรวมสงบเรียบร้อย ผู้ชุมนุมรวมตัวกันด้วยรถและนั่งริมถนน ขณะที่ตำรวจระบายการจราจรที่แยกใกล้เคียง เพื่อไม่ให้กระทบพื้นที่อยู่อาศัยและสำนักงานโดยรอบ

รัฐบาลกล่าวว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะรับฟังข้อเรียกร้องของผู้ชุมนุม และตอบสนองผ่านนโยบายด้านเงินอุดหนุนน้ำมันและค่าครองชีพ

(ผู้สื่อข่าว: ไทยนาโซน็อกซา20)