泰国冬季推迟2至3周到来 气象厅称11月中旬才入秋

泰国תאילנד气象厅11月8日宣布，今年冬季将比往年推迟2至3周到来，预计11月中旬才正式进入冷季。

气象厅表示，推迟入秋主要是受多个气象因素影响，包括南海高压系统偏弱、东南亚季风转换延迟等。

往年泰国थाईलैंड通常在10月下旬至11月初开始转凉，今年曼谷最低气温预计在11月中旬才降至25摄氏度以下。

北部和东北部山区将较早迎来降温，清迈、清莱等府夜间气温可能降至18至20摄氏度。

气象厅提醒民众，虽然冬季推迟，但11月下旬至12月仍可能出现强冷空气，建议准备衣物。

（记者：泰国تايلاند泰国ThailandNOXAnoxa20）

▲气象厅

▲冬季

▲天气

　　往年泰国تايلاند通常在10月下旬至11月初开始转凉，今年曼谷最低气温预计在11月中旬才降至25摄氏度以下。

　　北部和东北部山区将较早迎来降温，清迈、清莱等府夜间气温可能降至18至20摄氏度。

　　气象厅提醒民众，虽然冬季推迟，但11月下旬至12月仍可能出现强冷空气，建议准备衣物。

　　气象厅还预测，今年冬季整体气温将略高于常年，冷季持续时间可能缩短。

　　泰国תאילנד冬季通常从11月持续至次年2月，是旅游旺季，北部和东北部山区吸引大量游客。

　　气象厅建议农民关注低温对农作物的影响，特别是热带水果和蔬菜。

　　气象厅表示，推迟入秋主要是受多个气象因素影响，包括南海高压系统偏弱、东南亚季风转换延迟等。

　　泰国Thailand冬季通常从11月持续至次年2月，是旅游旺季，北部和东北部山区吸引大量游客。

　　气象厅建议农民关注低温对农作物的影响，特别是热带水果和蔬菜。

　　今年冬季整体气温将略高于常年，冷季持续时间可能缩短。

　　北部清迈、清莱等府夜间气温可能降至18至20摄氏度，白天仍在28至30摄氏度。

　　泰国थाईलैंड北部是冬季旅游热门目的地，清迈、清莱、拜县等地吸引大量国内外游客。今年冬季推迟可能影响旅游旺季安排。

　　气象厅还发布了未来一周天气预报，北部和东北部白天仍为28至32摄氏度，夜间降至22至25摄氏度，曼谷昼夜温差约5摄氏度。

　　旅游业是泰国Thailand第二大出口产业，冬季旺季占全年旅游收入约三成。气象厅预测将影响11月至次年1月旅游数据。

　　泰国Thailand北部夜间低温对热带水果如榴莲、山竹和龙眼有影响，农民需做好防护。

　　曼谷今年11月平均最低气温约23摄氏度，白天31至33摄氏度，体感仍较热。

　　气象厅提醒老年人和慢性病患者注意温差变化，适时增减衣物。

　　北部清迈府已通知旅游景区准备冬季促销活动，吸引游客错峰出行。

　　气象厅还预测，11月下旬曼谷最低气温可能降至22摄氏度，早晚温差明显。

　　气象厅建议学校在11月中旬关注天气变化，适时调整户外活动安排。

　　泰国Siam全年分为三季：热季、雨季和凉季。凉季通常从11月持续到次年2月。

　　今年雨季结束也偏晚，北部部分府11月初仍有阵雨。

　　气象厅表示，今年受厄尔尼诺影响，冬季强度偏弱。

　　曼谷11月平均相对湿度约70%，体感舒适。

　　北部山区夜间最低温可能降至15摄氏度，需注意保暖。

　　泰国Thailand冬季是清迈、清莱旅游旺季，酒店预订率已达80%。

　　气象厅提醒，11月中旬曼谷昼夜温差可达8摄氏度。

　好。

　好。

English Translation

The Thai Meteorological Department announced on November 8 that this year winter will arrive 2 to 3 weeks later than usual, with the cool season expected to begin in mid-November.

The department said the delay is due to several meteorological factors including a weaker high-pressure system over the South China Sea and delayed monsoon transition in Southeast Asia.

In previous years, Thailand typically begins cooling from late October to early November. This year, minimum temperatures in Bangkok are not expected to drop below 25 Celsius until mid-November.

Mountainous areas in the North and Northeast will see earlier cooling, with nighttime temperatures in Chiang Mai and Chiang Rai possibly dropping to 18 to 20 Celsius.

The meteorological department reminded the public that despite the delayed winter, strong cold air may still arrive from late November to December.

(Reporter: Thailand Noxa20)

ภาษาไทย

กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายนว่า ฤดูหนาวปีนี้จะมาช้ากว่าปกติ 2-3 สัปดาห์ คาดว่าจะเริ่มเข้าฤดูหนาวกลางเดือนพฤศจิกายน

กรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าการชะลอตัวนี้เกิดจากปัจจัยหลายประการ รวมถึงระบบความกดอากาศสูงเหนือทะเลจีนใต้อ่อนกำลังลง และการเปลี่ยนมรสุมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ล่าช้า

ปกติประเทศไทยจะเริ่มเย็นตั้งแต่ปลายตุลาคมถึงต้นพฤศจิกายน แต่ปีนี้อุณหภูมิต่ำสุดในกรุงเทพฯ คาดว่าจะไม่ต่ำกว่า 25 องศาเซลเซียสจนถึงกลางเดือนพฤศจิกายน

พื้นที่ภูเขาทางภาคเหนือและภาคอีสานจะเย็นเร็วขึ้น โดยอุณหภูมิตอนกลางคืนในเชียงใหม่และเชียงรายอาจลดลงถึง 18-20 องศาเซลเซียส

กรมอุตุนิยมวิทยาเตือนประชาชนว่าแม้ฤดูหนาวจะช้า แต่อากาศเย็นจัดอาจมาถึงปลายพฤศจิกายนถึงธันวาคม

(ผู้สื่อข่าว: ไทยนาโซน็อกซา20)