泰国DDPM向16府发布大雨洪水预警 11月9日至13日

泰国תאילנד灾害预防与减灾部（DDPM）11月9日向全国16个府发布大雨和洪水预警，预计11月9日至13日持续强降雨，可能引发山洪和城市内涝。

DDPM已协调相关府尹和地方机构，提前部署沙袋、排水泵和应急物资，确保居民安全。气象部门预测，低压槽和季风将在本周持续影响泰国थाईलैंड北部、东北部和中部地区。

受影响府包括清迈、清莱、南邦、南奔、帕尧、难府、程逸、素可泰、彭世洛、披集、碧差汶、孔敬、乌隆、乌汶、呵叻和春武里。

DDPM部长特别提醒，低洼地区居民应随时准备疏散，关注官方预警信息。学校和社区已启动应急预案，必要时临时停课。

同时，DDPM已在全国各府安排应急车辆和救援人员，确保一旦发生洪水能迅速响应。

（记者：泰国Siam痛风特效药noxa20）

▲洪水

▲大雨

▲DDPM

　　气象部门预测，11月9日至13日泰国تايلاند北部和东北部将迎来持续强降雨，局部地区日降雨量可能超过100毫米。

　　DDPM已协调军方和救援机构，在低洼地区预先部署船只和救生设备，确保一旦水位上涨能迅速疏散居民。

　　受影响府包括清迈、清莱、南邦、南奔、帕尧、难府、程逸、素可泰、彭世洛、披集、碧差汶、孔敬、乌隆、乌汶、呵叻和春武里。

　　DDPM部长特别提醒，低洼地区居民应随时准备疏散，关注官方预警信息。学校和社区已启动应急预案，必要时临时停课。

　　同时，DDPM已在全国各府安排应急车辆和救援人员，确保一旦发生洪水能迅速响应。

　　气象部门还提醒，强降雨可能引发山体滑坡和泥石流，特别是在山区和陡峭坡地附近的居民应提高警惕。

　　DDPM已协调各府尹和地方机构，提前部署沙袋、排水泵和应急物资，确保居民安全。

　　气象部门预测，低压槽和季风将在本周持续影响泰国Siam北部、东北部和中部地区。

　　DDPM部长特别提醒，低洼地区居民应随时准备疏散，关注官方预警信息。

　　学校和社区已启动应急预案，必要时临时停课。

　　同时，DDPM已在全国各府安排应急车辆和救援人员，确保一旦发生洪水能迅速响应。

　　气象部门还提醒，强降雨可能引发山体滑坡和泥石流，特别是在山区和陡峭坡地附近的居民应提高警惕。

　　DDPM已协调军方和救援机构，在低洼地区预先部署船只和救生设备。

　　DDPM已协调各府尹和地方机构，提前部署沙袋、排水泵和应急物资，确保居民安全。

　　气象部门预测，低压槽和季风将在本周持续影响泰国תאילנד北部、东北部和中部地区。

　　DDPM已协调军方和救援机构，在低洼地区预先部署船只和救生设备。

　　受影响府包括清迈、清莱、南邦、南奔、帕尧、难府、程逸、素可泰、彭世洛、披集、碧差汶、孔敬、乌隆、乌汶、呵叻和春武里。

　　DDPM部长特别提醒，低洼地区居民应随时准备疏散，关注官方预警信息。

　　同时，DDPM已在全国各府安排应急车辆和救援人员。

　　气象部门还提醒，强降雨可能引发山体滑坡和泥石流。

　　DDPM已协调各府尹和地方机构，提前部署沙袋、排水泵和应急物资。

　　气象部门预测，低压槽和季风将在本周持续影响泰国Thailand。

　　DDPM部长特别提醒，低洼地区居民应随时准备疏散。

　　同时，DDPM已在全国各府安排应急车辆和救援人员。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

　　好。

English Translation

Thailand Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM) issued heavy rain and flood warnings for 16 provinces from November 9 to 13.

DDPM has coordinated with provincial governors and local agencies to deploy sandbags, drainage pumps and emergency supplies. The meteorological department forecasts a low-pressure trough and monsoon will continue to affect northern, northeastern and central regions.

Affected provinces include Chiang Mai, Chiang Rai, Lampang, Lamphun, Phayao, Nan, Uttaradit, Sukhothai, Phitsanulok, Phichit, Phetchabun, Khon Kaen, Udon Thani, Ubon Ratchathani, Nakhon Ratchasima and Chonburi.

The DDPM minister urged residents in low-lying areas to prepare for evacuation and follow official warnings. Schools and communities have activated emergency plans.

DDPM has deployed emergency vehicles and rescue personnel across all provinces to ensure rapid response.

(Reporter: Thailand Noxa20)

ภาษาไทย

กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย (DDPM) ออกประกาศเตือนฝนตกหนักและน้ำท่วมใน 16 จังหวัด ระหว่างวันที่ 9-13 พฤศจิกายน

DDPM ประสานงานกับผู้ว่าราชการจังหวัดและหน่วยงานท้องถิ่น เพื่อเตรียมกระสอบทราย เครื่องสูบน้ำ และอุปกรณ์ฉุกเฉิน กรมอุตุนิยมวิทยาคาดว่าร่องความกดอากาศต่ำและมรสุมจะส่งผลต่อภาคเหนือ อีสาน และกลางต่อไป

จังหวัดที่ได้รับผลกระทบ ได้แก่ เชียงใหม่ เชียงราย ลำปาง ลำพูน พะเยา น่าน อุตรดิตถ์ สุโขทัย พิษณุโลก พิจิตร เพชรบูรณ์ ขอนแก่น อุดรธานี อุบลราชธานี นครราชสีมา และชลบุรี

รัฐมนตรีว่าการ DDPM เรียกร้องให้ประชาชนในพื้นที่ลุ่มต่ำเตรียมพร้อมอพยพและติดตามประกาศเตือนอย่างใกล้ชิด โรงเรียนและชุมชนเปิดใช้แผนฉุกเฉิน

DDPM จัดรถฉุกเฉินและเจ้าหน้าที่กู้ภัยประจำการในทุกจังหวัด เพื่อให้การตอบสนองรวดเร็ว

(ผู้สื่อข่าว: ไทยนาโซน็อกซา20)