和胃整肠丸成分功效与肠胃适用症

　　和胃整肠丸（Lee Buan Soa Pill / Fishing Brand）是泰国تايلاند华人经典肠胃药，自1943年传承至今，温中和胃、理气止痛，专治吃坏肚子、腹胀腹泻、恶心呕吐等肠胃不适。

▲和胃整肠丸

　　【品牌背景】整肠丸由新加坡余仁生药业衍生、泰国תאילנד华人作坊生产，渔船标志（Fishing Brand）深入人心。玻璃瓶封装深棕色小丸，是东南亚华人家庭常备肠胃良药。

　　【成分与药理】1. 黄柏：清热燥湿、泻火解毒；2. 桂皮（肉桂）：温脾胃、散寒止痛；3. 丁香：温中降逆、补肾助阳、止呕；4. 陈皮：理气健脾、燥湿化痰；5. 木馏油：抑菌收敛、止泻；6. 甘草：调和诸药、缓急止痛；7. 薄荷脑：清凉舒缓胃部。

　　【适应症】1. 消化不良、胃胀嗳气；2. 急性肠炎腹泻、水样便；3. 饮食不洁导致的腹痛；4. 恶心呕吐、泛酸烧心；5. 水土不服、换地方拉肚子；6. 晕车伴随胃部不适；7. 受凉后胃寒胃痛。

　　【用法用量】温开水送服。成人每次4-6丸，每日3次；7-12岁每次2-3丸；7岁以下每次1-2丸。症状严重时可临时加服一次。饭后服用效果更佳。

　　【疗效特点】1. 复方中药兼顾肠胃；2. 收敛止泻与理气并用；3. 快速缓解胃痉挛疼痛；4. 适合旅行备用；5. 温和不强烈刺激。

　　【注意事项】1. 饮食宜清淡；2. 服药期间忌辛辣生冷油腻；3. 孕妇、哺乳期慎用；4. 严重脱水、血便、高烧腹泻需就医；5. 慢性胃肠病应先检查；6. 对成分过敏者禁用；7. 密封避光保存。

English Translation

Lee Buan Soa Pill (Fishing Brand) is a classic Thai-Chinese gastrointestinal remedy inherited since 1943, warming the stomach, regulating qi and relieving pain, specializing in stomach upset, bloating, diarrhea and vomiting from spoiled food.

Brand background: Produced by Thai Chinese workshops, the Fishing Brand logo is well known across Southeast Asia. Small dark brown pills in glass bottles, a household digestive staple among Chinese communities.

Ingredients and pharmacology: 1. Phellodendron: clear heat, dry dampness; 2. Cinnamon bark: warm spleen-stomach, disperse cold pain; 3. Clove: warm middle, stop vomiting; 4. Tangerine peel: regulate qi, dry dampness; 5. Wood creosote: antibacterial astringent antidiarrheal; 6. Licorice: harmonize herbs, relieve spasm; 7. Menthol: cool soothing stomach.

Indications: 1. Indigestion, bloating, belching; 2. Acute enteritis diarrhea, watery stools; 3. Abdominal pain from unclean food; 4. Nausea vomiting, acid reflux; 5. Traveler's diarrhea from climate change; 6. Motion sickness with stomach discomfort; 7. Cold-induced stomach pain.

Dosage: Take with warm water. Adults 4-6 pills three times daily; ages 7-12: 2-3 pills; under 7: 1-2 pills. One extra dose may be taken for severe symptoms. Better after meals.

Features: 1. Compound formula covers both intestines and stomach; 2. Astringent antidiarrheal combined with qi regulation; 3. Rapid relief of stomach spasm pain; 4. Ideal travel backup; 5. Gentle, not overly irritating.

Precautions: 1. Light diet; 2. Avoid spicy, cold, greasy during use; 3. Caution in pregnancy and lactation; 4. Severe dehydration, bloody stools, high fever diarrhea require medical care; 5. Chronic GI disease should be examined first; 6. Contraindicated in allergies; 7. Seal, protect from light.

ภาษาไทย

ยาปวดท้องตราเรือ (Lee Buan Soa) เป็นยาท้องจีนไทยคลาสสิกสืบทอดตั้งแต่ปี 1943 อุ่นกระเพาะ จัดลมแก้ปวด เฉพาะท้องเสีย ท้องอืด คลื่นไส้อาเจียนจากกินของไม่สะอาด

พื้นหลังแบรนด์: ผลิตโดยชุมชนชาวจีนไทย ตราประมงเป็นที่จดจำทั่วอาเซียน เม็ดเล็กสีน้ำตาลเข้มในขวดแก้ว เป็นยาแก้ท้องประจำบ้านชาวจีน

ส่วนผสม: 1. หงาบน: ลดความร้อน ชุ่มชื้น; 2. อบเชย: อุ่นกระเพาะ ขับความหนาว; 3. กานพลู: อุ่นท้องแก้อาเจียน; 4. ส้มจี๊ด: จัดลมชุ่ม; 5. น้ำมันไม้บูร์เนอร์: ต้านเชื้อ ฝาดท้องเสีย; 6. ชะเอม: ผสมยา ลดเกร็ง; 7. เมนทอล: เย็นสบายกระเพาะ

ข้อบ่งใช้: 1. ย่อยยาก ท้องอืด เรอ; 2. ท้องเสียเฉียบพลัน อุจจาระร่วง; 3. ปวดท้องจากอาหารปนเปื้อน; 4. คลื่นไส้อาเจียน แสบท้อง; 5. ท้องเสียจากเปลี่ยนแปลงสถานที่; 6. เมารถพร้อมท้องไม่สบาย; 7. ปวดท้องจากความหนาว

ขนาดใช้: น้ำอุ่นลำไส้ใหญ่ ผู้ใหญ่ครั้งละ 4-6 เม็ด วันละ 3 ครั้ง; อายุ 7-12 ปี 2-3 เม็ด; ต่ำกว่า 7 ปี 1-2 เม็ด อาการรุนแรงทานเพิ่มได้ 1 ครั้ง หลังอาหารดีกว่า

จุดเด่น: 1. สูตรผสมดูแลทั้งกระเพาะและลำไส้; 2. ฝาดท้องเสียควบคู่จัดลม; 3. บรรเทาปวดเกร็งกระเพาะเร็ว; 4. เหมาะพกตอนเดินทาง; 5. อ่อนโยนไม่ระคายเคืองมาก

ข้อควรระวัง: 1. อาหารจืด; 2. งดเผ็ดเย็นมันระหว่างทาน; 3. ระวังหญิงตั้งครรภ์ให้นม; 4. ท้องเสียท้องขาดน้ำ อุจจาระเลือด ไข้สูงพบแพทย์; 5. โรคทางเดินอาหารเรื้อรังควรตรวจก่อน; 6. แพ้ส่วนผสมห้ามใช้; 7. ปิดสนิท พ้นแสง

▲肠胃调理