五蜈蚣标止咳丸成分功效与用法

　　五蜈蚣标止咳丸（Takabb Anti-Cough Pill）是泰国تايلاند百年老字号喉糖药丸，采用多味中药制成，温润咽喉、止咳化痰，是华人游客最爱的随身润喉药。

▲五蜈蚣标止咳丸

　　【品牌历史】五蜈蚣标创立于1948年，由沈氏家族创办，产品为深红色小圆丸，装在棕色玻璃瓶中，标签上有五只蜈蚣图案。因包装标注"生津、止嗽、祛谈、润喉"而广为人知。

　　【成分说明】1. 桔梗：宣肺利咽、祛痰排脓；2. 枳壳：理气宽胸、行滞消胀；3. 甘草：润肺止咳、调和诸药；4. 陈皮：理气健脾、燥湿化痰；5. 前胡：降气化痰、疏散风热；6. 款冬花：润肺下气、止咳化痰；7. 百部：润肺下气止咳、杀虫灭虱。

　　【适用症状】1. 感冒引起的咳嗽痰多；2. 急慢性支气管炎咳嗽；3. 咽干咽痛、声音嘶哑；4. 吸烟过多喉咙不适；5. 用嗓过度嗓子干痒；6. 雾霾粉尘刺激咳嗽；7. 季节转换咽喉不适。

　　【用法用量】含服，不要直接吞服。成人每次含1-2丸，每隔2-3小时可含一次，每日不超过10丸。让药丸在口中慢慢融化，汁液缓缓润喉。儿童减半，需成人监护。

　　【作用特点】1. 中药复方温和不刺激；2. 含服直接作用咽喉；3. 即刻舒缓喉咙干痒；4. 长期用嗓人群常备；5. 味酸甜清凉易接受。

　　【注意事项】1. 忌辛辣、生冷、油腻食物；2. 服药期间不宜同时服用滋补中药；3. 孕妇、糖尿病患者慎用；4. 含服后半小时内不大量饮水；5. 咳嗽超过7天应就医；6. 密封保存防潮防虫。

English Translation

Takabb Anti-Cough Pill (Five Centipede Brand) is a century-old Thai throat lozenge pill made from multiple Chinese herbs, moisturizing the throat, relieving cough and phlegm, a popular throat remedy among Chinese tourists.

Brand history: Founded in 1948 by the Shen family. Small dark red round pills in brown glass bottle with five-centipede label. Known for promoting fluids, stopping cough, dispelling phlegm and soothing throat.

Ingredients: 1. Platycodon: ventilate lung, soothe throat, resolve phlegm; 2. Aurantium: regulate qi, relieve chest stuffiness; 3. Licorice: moisten lung, harmonize herbs; 4. Tangerine peel: regulate qi, dry dampness; 5. Peucedanum: descend qi, resolve phlegm; 6. Coltsfoot flower: moisten lung, stop cough; 7. Stemona: moisten lung, kill lice.

Indications: 1. Cough with phlegm from cold; 2. Acute/chronic bronchitis cough; 3. Dry sore throat, hoarseness; 4. Throat discomfort from smoking; 5. Itching throat from overuse; 6. Cough from haze and dust; 7. Seasonal throat discomfort.

Usage: Dissolve in mouth, do not swallow whole. Adults 1-2 pills each time, repeat every 2-3 hours, max 10 pills daily. Let pills melt slowly in mouth for throat coating. Children half dose under adult supervision.

Features: 1. Gentle Chinese herbal formula; 2. Direct action on throat via buccal use; 3. Immediate relief of dry itching throat; 4. Ideal for frequent voice users; 5. Sweet-sour cool taste acceptable.

Precautions: 1. Avoid spicy, cold, greasy food; 2. Do not take tonic herbs simultaneously; 3. Caution in pregnancy and diabetes; 4. Avoid large water intake within 30 minutes; 5. See doctor if cough over 7 days; 6. Seal, keep dry and insect-free.

ภาษาไทย

ยาอมแก้ไอตราตะขาบ 5 ตัว เป็นยาอมลำลองไทยเก่าแก่ร้อยปี ทำจากสมุนไพรจีนหลายชนิด ชุ่มคอ แก้ไอ ขับเสมหะ เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวชาวจีน

ประวัติแบรนด์: ก่อตั้งปี 1948 โดยตระกูลเสิ่น เม็ดกลมเล็กสีแดงเข้มในขวดแก้วน้ำตาล ฉลากมีตะขาบ 5 ตัว ขึ้นชื่อเรื่อง "สร้างน้ำลาย แก้ไอ ขับเสมหะ ชุ่มคอ"

ส่วนผสม: 1. ระกำชง: เปิดปอดช่วยคอ ขับเสมหะ; 2. สะบัดชู: จัดลมกระจายลม; 3. ชะเอม: ชุ่มปอดแก้ไอ; 4. เปลือกส้ม: จัดลมชุ่มชื้น; 5. เสนา: ลดลมแก้เสมหะ; 6. ดอกพรมดาว: ชุ่มปอดแก้ไอ; 7. เถาเต้าราก: ชุ่มปอดฆ่าเหา

อาการที่เหมาะ: 1. ไอมีเสมหะจากหวัด; 2. หลอดลมอักเสบเฉียบพลันและเรื้อรัง; 3. คอแห้งเจ็บ เสียงแหบ; 4. คอไม่สบายจากสูบบุหรี่; 5. คอคันจากใช้เสียงมาก; 6. ไอจากฝุ่นควัน; 7. คอไม่สบายเปลี่ยนฤดู

วิธีใช้: อมในปาก อย่ากลืน ครั้งละ 1-2 เม็ด ทุก 2-3 ชั่วโมง ไม่เกิน 10 เม็ดต่อวัน ปล่อยให้เม็ดละลายช้าๆ น้ำยาเคลือบคอ เด็กครึ่งขนาดภายใต้ผู้ดูแล

จุดเด่น: 1. สูตรสมุนไพรจีนอ่อนโยน; 2. ออกฤทธิ์ตรงคอเมื่ออม; 3. บรรเทาทันทีที่คอแห้งคัน; 4. เหมาะสำหรับผู้ใช้เสียงบ่อย; 5. รสเปรี้ยวหวานเย็นง่ายต่อการยอมรับ

ข้อควรระวัง: 1. งดเผ็ด เย็น มัน; 2. อย่าทานยาบำรุงพร้อมกัน; 3. ระวังในหญิงตั้งครรภ์และผู้ป่วยเบาหวาน; 4. อย่าดื่มน้ำมากใน 30 นาทีหลังอม; 5. ไอเกิน 7 วันพบแพทย์; 6. ปิดสนิท เก็บแห้งกันแมลง

▲润喉止咳